ترجمه و زیرنویس از بـــــــهــــــزاد
!کریسمس مبارک
اینا دیگه برای چیه ؟
...بعد از یه ترم خیلی سخت منو اینجا اوردین چیکار
بگذریم، خودتون رو شبیه بابا نوئل در اوردین ؟
اهه،اخم نکن دیگه
برامون خیلی سخت بودش که اینجا رو رزرو کنیم
این لباس ها رو هم برای کل شب اجاره کردیم
...من که بهتون نگفتم که این کارو بکنید
بخاطر این نیستش
ما این کارو بخاطر تو کردیم و باید ازمون ممنون هم باشی
!فکر کنم که این دیگه حالت رو بهتر کرده باشه
اه؟فکر کنم یه چیزی میخواد بگه
راستش رو بخوای همکلاسی هام هم همین حرف رو زدن
که من افسردم و باعث میشم که اونها هم افسرده بشن
...امتحان ورودی هم نزدیک هستش رو فکر کنم که باید
،خیلی ساده اس
بخاطر اینکه افسرده ای توی امتحان هم قبول نمیشی
هرکی توی موقعیت تو باشه اصلا ناراحت و افسرده نمیشه
واقعا؟
یعنی همین الانش اضطراب امتحان گرفتم ؟
زمان بگذره این رو متوجه میشی
نگاش کن دوباره افسرده شدش
یه حاله سیاه دورت اومده
...اینجور که تو میگی
بخاطر همینه که "کاراوکی" گرفتیم ( جایی هستش که اهنگ میخونن و نوشیدنی میخورن)
چرا؟
اگه افسردگی واگیردار هستش
!!پس خوشحالی هم واگیرداره
امم،عملیه ؟
!اره
! اهنگ خوندن همه ی افسردگی رو از بین میبره
!با همدیگه اهنگ خوندن همه چی رو درست میکنه
!اره
...فکر نکنم که عملی باشه
ببخشید، میشه سه تا چای سرد و سیب زمینی بیارین ؟
!خیلی خوب ! بیاین اهنگ بخونیم
!"یه اهنگ انتخاب کن "کی-چان
!اه باشه
! خیلی تشنمه
!کی-چان"! اهنگ نخوندیا"
...اه خوب
!یه جا نشین و چای بخور
!بیا بخون
نه مشکلی نیست! شما دوتا اهنگ میخونین نگاتون میکنم
....نمیخوای اهنگ بخونی
میخوای چای "الونگ" که یه ذره قوی تره رو بخوری ؟ ( نوعي چاى چيني كه پيش از خشك كردن قدرى تخمير شده است)
واقعا؟
"هی "ریکو
ریکو"؟"
چی شدش ؟
...نمیدونم
این چایی "الونگ" نیستش ،الکل توش ریختن؟
اگه(الکل) بخورم فشارم بالا میره
مگه نوشیدنی ادم بزرگ ها نیستش ؟
واقعا؟
شاید باشه
نه الان یقین دارم
...اه نه ، حالا که بیشتر فکر میکنم میبینم که صورتم قرمز شده
توی صورتحساب نوشتن که چای "الونگ" ،ممکنه اشتباه شده باشه
چیکار باید بکنیم؟
...فکر نکنم که "ریکو" زیاد خورده باشه ولی
دستش درد نکنه الان میتونم با "کی-چان" تنها باشم
چیکار میکنی "اکو-نی"؟
اشکالی نداره ، همه ی اینها اتفاقی هستش
خیلی وقته اینجاییم چطوره یه ذره خودمون حال کنیم؟
کمکی میکنه ؟
اره کمک میکنه
کمکت میکنم که چیز های بد از یادت بره
!راست میگی
اگه با این چیزها هم یه ذره روحیه "کی-چان" بالا بره خوبه
!کی-چان" کل نوشیدنیت رو خوردی"
!خودم هم در عجبم
!اه
باید برم دستشویــــــــ
! خوب برو
!گفتم که برو
اه ،نمیتونم رو پاهام وایسم
!خیلی خوردی
چه خواهر پر دردسری دارم
خیلی خوب بریم
کجا بریم ؟
! توالت دیگه
!کمکت میکنم
کمکم میکنی؟
"کارتو انجام بده "اکو-نی
...ببخشید که داری کارهای منو میکنیا
نه نه !حتی اگه سینه خیز برم خودم تنها میرم
خیلی خوب عجله کن و برو
واقعا داره سینه خیز میره
اگه یکی ببینتش چی میگن؟
ریکو-نی" بیدار شدی"
...کیتا" باید برم دستشویی"
!الان تو هم باید بری "ریکو-نی"؟
...اه..فکر کنم خودم رو خیس کردم
! عجله کن و برو دستشویی
اکو-نی" هم اونجا"
خیلی دردسر درست کردم
!الان وقت این حرف ها نیستش
! اگه اینجا خودت رو خراب کنی باید به صاحب اینجا چی جواب بدیم
تو منو مست کردی ؟
...شوخی بسه دیگه
راست میگی ، همه چی طبق نقشه پیش رفتش
وایسا وایسا! میخوای ازم باج سیبیل بگیری ؟
...اگه یه بتری پلاستیکی بودش
نه ، جدی که نمیگی
به پسر ها حسادت میکنم چون خیلی راحت میتونن این کار رو بکنن
...چـــــی
اه اره
! اگه یه قیف داشته باشم مشکلی دیگه ندارم
!قبل اینکه این فکر ها رو بکنی یه ذره شرم کن
...اه نه نمیتونم خودمو نگه دارم
! عجله کن و برو دستشویی
نگران نباش
مشکلی پیش نمیاد
همینجا کارم رو میکنم
! یه دقیقه وایسا
از مهدکودک تا الان ...خودمو خراب نکرده ام
اگه این برام عادت بشه چی ؟
!گفتم که وایسا
چی شده "کی-چان"؟
!ریکو-نی" داره تو خودش خرابکاری میکنه"
...بقلش کرده
،منم همچین فرصتی رو داشتم
! اما از دست دادمش
!خیلی خوب دیگه !کارت رو بکن
!نه نه ! امکان نداره ؟
!یه دقیقه وایسا
نمیشه ،بدنم نا نداره
بشین
!خیلی خوب ، شروع کردم
!واو ، یه دقیقه وایسا !اول شورتت رو در بیار
!ولی تو گفتی که بشینم
اه همه اش تقصیره منه
بد بهت گفتم ؟
خیلی خوب دوباره وایمیستیم
یه باره
!اه
هاه؟چی شدش؟
یه ذره خودم خراب کردم
!هاه؟
...تقصیر تو
چیکار کردم؟
هیچی
وقتی که منو محکم بقل کردش قافلگیر شدم
!قبلا حرفش رو زدیم ! باید شورتت رو در بیاری
میتونی درش بیاری ؟
بسه دیگه شوخی نکن
وگرنه خودم رو خراب میکنم
دوست داری خودم رو بیشتر خراب کنم؟
اگه اینجوری میخوای بعدش باید منو ببری حموم
و سرما میخوریم توی اون هوا
خیلی خوب پات رو باز کن
باشه
دارم درش میارم
یه ذره خیسه
تحریک شدی ؟
مثل جهنمه
پات رو بلند کن
!دارم کارم رو میکنم
خیلی خوب ، میرم بیرون
کیتا" اونجات داره بزرگ میشه"
!خفه شو
!اشتباه میکنی ! فقط عجله کن
هاه؟همین الان ؟
...ولی تو که اینجایی
عجله کن!مگه نترکیده بودی ؟
اره...شروع میکنم دیگه
دا....ره میاد
..."پشت سر من "ریکو-نی
فکر نمیکردم که یه دختر اینهمه دستشویی کنه
...خیلی وقته که خودم رو نگه داشتم
!تمام شدش
!خودم فهمیدم ! نمیخواد بهم بگی
پس داشتی گوش میکردی
منحرف
داشتی گوش میکردی که من دستشویی میکردم
نمیتونستم که نشنوم
باید گوش هات رو میگرفتی
گذشته از این ، چرا هنوز اینجایی؟
نمیخواستی بری ؟
... شاید میخواستی ببینی که
خواهر بزرگترت دستشویی میکنه
!پسربچه های بد باید تنبیه بشن
باید منو تمیز کنی
عجله کن
باشه؟
...ریکو-نی" این دیگه"
! این کار خیلی برام زیاده
...قبل از اون من
....اوردمت اینجا
!ولم کن دیگه
چرا میخوای بری؟
من خواهر بزرگتم
...میدونم ولی
..."هی "کیتا
اولین ملاقاتمون رو یادت میاد ؟
خودت رو خراب کرده بودی و من و "اکو" تمیزت کردیم ؟
چرا در مورد این مسئله صحبت میکنی؟
...خیلی کوچیک بودی و خوشگل
منظورت چیه؟
...بخاطرهمین
نمیخوای لطفم رو جبران کنی؟
...اگه زود من رو تمیز نکنی
.... شورتم خیس میشه و همه جا رو کثیف
کثیف ؟
!خوب نیستش ، از محدوده های من خارجه
"هی"ریکو-نی
واقعا دستشویی داری ؟
...اگه شک داری
چرا یه چکی نمیکنی؟
خیلی خوب
این رو اونجات میگیرم
یه ذره زیاده روی کردم که حولش دارم
"کیتا"
دارم تمیزت میکنم پس پات رو بیشتر باز کن
باشه
ریکو"؟اونجایی؟"
چقدر اون تویی ! "کی-چان" کجا؟
اه اگه ما رو اینجوری ببینه
عصبانی میشه
!"کیتا"
کی-چان"؟"
...چرا تو
!کی-چان" تو"
!اونجوری که فکر میکنی نیستش
!اونجوری نیستش
...منو باش که نگران شما دوتا بودم
...انتظار همچین چیزی رو نداشتم
!اونجوریا که فکر میکنی نیستش
مگه نه "ریکو-نی"؟
"دقیقا همون چیزیه که فکر میکنی "اکو
!کی-چان" خیلی احمقی"
هنوزم بهم شک داری ؟
نه
خیلی خوشحاله
اتفاق خاصی افتاده که خوشحاله ؟
من از کجا بدونم؟
! هی چقدر نوشیدنی میخوری
!مشکلی نیست ، از طرفی خودت بهم اجازه دادی
...ولی
...مهم نیستش،تو که گوش نمیکنی
..."کی-چان"
...تو حتی
ببخشید
!"حرف ات رو باور میکنم"کی-چان
اگه اتفاقی هم افتاده باشه
فراموشش میکنم
پس همه چی روبه راهه؟
..."اکو-نی"
اگه انرژی نداشته باشی از خودم بهت انرژی میدم
هر وقت که خواستی میتونی روی من حساب کنی
منم بخاطر تو هرکاری میکنم
چــــــی؟
یه ذره از اون انرژیت رو بهم میدی ؟
از دهنت
"کیت"
! الان مسته
!بدو دیگه
اشکالی نداره ،الان نوبت منه دیگه
چطوره؟
!کی-چان" خیلی سمجه"
!اه! دارم اب میشم
این که ادم رو تحریک نمیکنه
چی؟
کی-چان"؟"
زبونم رو بمک
!هاه؟چقدر منحرفه
!!سریع
خیلی خوب ، الان نوبت منه !من زبونت رو میمکم
چی؟
...اه باشه
!این دیگه چه حسیه؟حس خیلی خوبیه
نه یواش یواش دارم تحریک میشم
!چیکار میکنی ؟نمیتونم تکون بخورم
!هاه؟"اکو-نی"، کورست نپوشیدی
چی میگی؟پوشیدم! دادمش پایین
اه که اینطور کارم رو اسونتر کردش
چیکار میخوای بکنی؟
همیشه میخواستم بدونم که چطوری میتونم تو رو تحریکت کنم
چرا دست هاتو اینجوری کردی؟
!میخوام این کارو بکنم
نــــــــه!با خواهر چیکار میکنی؟
شنیدم که وقتی که یه دختر تحریک میشه نوک پستون هاش سفت میشه
درست میگن
دارن سفت میشن
که چی؟
...اون پایین هم
! تو هم مثل سنگ سیخ کردی
!البته که سیخ کردم ! اگه یه دختر نیمه لختم روی پاهام باشه و سیخ نکنم که مرد نیستم
مرد؟
درسته،"کی-چان" یه مرده
!بخاطر همین من ،بخاطر همین من
...کی-چان"، درد میگیره"
اینجوری چطوره ؟
...اینجوری
!"کی-چان"
"اکو-نی"
چی؟
با خواهر بزرگم باید این کارو بکنم؟
...الان
!الان هیچ اشکالی نداره
که اینطور
!"اون دیگه نه "کی-چان
منظورت باسنته ؟
هاه؟ باسن من ؟
ازم چه انتظاراتی داری ؟
!ببخشید که نا امیدت کردم
...نه من فقط
نمیخواد نگران باشی
بعد از باسنت میرم سراغ اینجا
"کی-تا"
!دست نگه داره
بله؟
‏5 دقیقه دیگه بیشتر وقت ندارین
الو؟
...ام باشه
ام ببخشید میشه وقتش رو بیشتر بکنیم؟
خیلی متاسفم ، وقتمون خیلی پره و نمیتونیم یه وقت اضافه بدیم
!اه باشه ببخشید !سریع میریم
!اه ! احمق
...اه ! خودم رو خیس کردم
!خجالت میکشم
اکو"؟"
!ریکو"!خوب موقع بیدار شدی"
اونها گفتن که کلا 5 دقیقه وقت داریم ، میتونی "کی-چان" رو بیدار کنی؟ من باید برم دستشویی
نمیتونم با شورت خیس برم خونه
...اگه ...میزاشتم که اون کارو بکنه
باید قضیه شورت فراموش کنم
!"اکو-نی"،"ریکو-نی"
"ممنونم که من رو اوردیم "کاراوکی
اخر های کار رو اصلا چیزی یادم نمیاد
!بهرحال حالم خیلی خوبه
دیگه نگران امتحانات نیستم
موافقم
ببخشید که اذیتتون کردم
!الان حالم خوبه
..هیچ چی اصلا یادش نیست
نمیدونم که باید ازش ممنون باشم یا ناراحت
..."بهرحال،"کی-چان
اکو-نی"؟"
ام بله؟
فهمیدی چی گفتم؟
ام؟م..چی؟
کیتا" گفتش که وقتی که برگشتیم میخواد بهمون یه هدیه بده"
اه نه! اشکالی نداره
همین چیز ها بسه
مگه قبلا چی شده ؟
...نگو که وقتی که من خواب بودم
!نه نه ! چیزی نشدش
!دروغ میگی
!نه نمیگم ! چیزی نشده
"بند رو اب دادی "اکو
!تو هم توی دستشویی یه کارهایی با "کی-چان" کردی
!"بعلاوه؟ تو هم یعنی یه کاری کردی با "کیتا"
یه دقیقه وایسا
بزار یه نفسی بکشم
خیلی خطرناکه که هی بدووم
منظورت چیه؟
...بخاطر اینکه
!کی-چان" احمق دیگه نه"